“‘Pagpag’?”杜明贤英语词汇量都不算太低,但竟然都没听说过这么简单的词…
“没什么好的翻译方法,毕竟本身就是些泔水和垃圾。不过因为是价格便宜,大概折合人民币就3块左右,而且是肉,所以大受贫民窟人们的欢迎——不过其实那个地方的人很多连Pagpag也买不起,只能等着过节或是招待客人的时候才能把攒了很久的钱拿去‘奢侈’一下。”
“吃腐肉还算是‘奢侈’!?那种东西全都细菌和病毒!吃了会死的啊!”
“不吃才会死!这种叫好听点儿为‘回收肉’的东西,养活了贫民窟的无数穷人!他们不会生病,是因为不敢生病!而且,其实我在小时候最困难的时候,吃的东西和那个也差不多。”威廉轻描淡写。
“你讲的这些都是亲眼见过的事情?”
“嗯。以前雇佣军的主要活动地点就是在那些国家。在看到有小孩子或老人实在是饿得可怜的时候,我们会偷偷瞒着长官施舍他们些吃的东西。”
“是这样啊…我还是觉得那个‘回收肉’不可思议!”杜明贤平时做饭,不仅食材要干净、健康、卫生,也会考虑营养和搭配的问题。
“肉是好东西啊!哪怕是再少、再脏,甚至是已经变质腐烂的,在吃下去的那一刻都会有那么一刻转瞬即逝的幸福——仿佛是在那一刻,让人相信生活还是能过下去的。”威廉有感而发。
“真的有人会买啊…政府或者卫生监管部门就不管吗?”
“虽然按理来说应该是违法的。但有人需要吃那个来填饱肚子,也有人需要靠做那个来养家糊口——供需关系很稳定!”
广告位置下